как огня

как огня
КАК (ПУЩЕ obs) ОГНЯ бояться кого-чего coll
[как + NP; these forms only; adv (intensif)]
=====
(to fear s.o. or sth.) very intensely:
- X боится Y-а как огня{{}} X fears Y like the plague (like the very devil);
- X is scared stiff of Y;
- X lives in mortal fear of Y.
     ♦ Борис Григорьевич боялся её [Зайцеву] как огня. Зайцева была из тех администраторов, которые свою малую, временную власть над людьми воспринимают как великую, вечную (Грекова 3). Boris Grigorievich feared her [Zaitseva] like the plague. Zaitseva was one of those administrators who perceive their limited temporary power over people as great and permanent... (3a).
     ♦ ..."Сергей Сергеич (это - директор всего предприятия, местный Хозяин) просил вас к такому-то числу заполнить вот эту анкету"... Может быть... Сергей Сергеевич вовсе о том не знает, но кто ж пойдет проверять, когда Сергея Сергеевича самого боятся как огня? (Солженицын 10). ..."Sergei Sergeyevich" (he was the director of the entire enterprise, the Boss) "has asked you to fill out this form by such and such a date."...Sergei Sergeyevich might know nothing about all this-but who would dare to check it, when Sergei Sergeyevich was feared like the very devil (10b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "как огня" в других словарях:

  • Как огня — Разг. Экспрес. Очень сильно, панически (бояться кого либо). Его боятся как огня. А так он добрый: ребёнка встретит по голове погладит, букашку на дороге никогда не раздавит, а отодвинет тростью в сторону (Гончаров. Обрыв). Помню, мы, мальчишки,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Как огня бояться — Какъ огня бояться ( очень). См. Как от чумы бегать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • как огня бояться — очень См. как от чумы бегать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • боявшийся как огня — прил., кол во синонимов: 6 • боявшийся (119) • боявшийся как чумы (5) • боявши …   Словарь синонимов

  • бояться как огня — Ср. Я знал, что она была очень строга и взыскательна, что бабы и девки боялись ее как огня... Тургенев. Степной король Лир. 7 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Бояться как огня — Бояться какъ огня. Ср. Я зналъ, что она была очень строга и взыскательна, что бабы и дѣвки боялись ея какъ огня... Тургеневъ. Степной король Лиръ. 7 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Берегись этого, как огня. — см. Берегись его, как берегутся огня да воды …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Как приручить дракона — How to Train Your Dragon …   Википедия

  • Как феникс из пепла (Вавилон-5) — Как феникс из пепла Сериал Вавилон 5 Номер серии Сезон 5 Серия №  Авторы сценария Джозеф Майкл Стражински Режиссёр Дэвид Игл …   Википедия

  • "Как часто, пестрою толпою окружен" — «КАК ЧАСТО, ПЕСТРОЮ ТОЛПОЮ ОКРУЖЕН», одно из самых значит. стих. Л. (1840), по своему обличительному пафосу близкое к «Смерти поэта». Творч. история стих. доныне является предметом не утихающих споров между исследователями. Стих. имеет эпиграф «1 …   Лермонтовская энциклопедия

  • Как в кремне огня не видать. — Как в кремне огонь скрыт. Как в кремне огня не видать. См. ТАЙНА ЛЮБОПЫТСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»